1 00:00:11,185 --> 00:00:15,276 -[MÚSICA ROCK DETERMINADA] 2 00:00:31,727 --> 00:00:33,990 -[gruñidos] 3 00:00:36,166 --> 00:00:40,170 -[MÚSICA ORQUESTRAL LAMENTABLE] 4 00:00:43,739 --> 00:00:48,048 -RESCATADOR: [RESPIRANDO FUERTE] 5 00:00:57,361 --> 00:00:58,754 [gruñidos] 6 00:00:59,537 --> 00:01:01,670 [RESPIRANDO FUERTE] 7 00:01:15,292 --> 00:01:19,818 -[LENTAMENTE HINCHAMIENTO MÚSICA ELECTRÓNICA] 8 00:01:23,300 --> 00:01:28,914 -SURFER: [Jadea] 9 00:01:52,938 --> 00:01:54,331 -J.D.: ¿ESTÁS BIEN? 10 00:01:54,462 --> 00:01:56,377 -SURFER: ¿QUÉ PASÓ? ¿CÓMO LLEGUE AQUÍ? 11 00:01:56,507 --> 00:01:57,987 -J.D.: ESTABA A PUNTO DE PREGUNTARTE LO MISMO. 12 00:01:59,815 --> 00:02:04,646 -[TOS REPETIDAMENTE] 13 00:02:13,394 --> 00:02:15,265 -J.D.: VAMOS MIRARTE. VAMOS. 14 00:02:18,790 --> 00:02:21,967 -[TEMA DE APERTURA REPRODUCIENDO] 15 00:02:26,755 --> 00:02:30,237 - ALGUNAS PERSONAS SE PONEN EN LA OSCURIDAD 16 00:02:30,367 --> 00:02:34,154 MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ 17 00:02:34,284 --> 00:02:38,201 ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN 18 00:02:38,332 --> 00:02:41,900 CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN A LA VISTA 19 00:02:42,031 --> 00:02:44,729 NO TE PREOCUPES 20 00:02:44,860 --> 00:02:47,689 TODO VA A ESTAR BIEN 21 00:02:50,387 --> 00:02:51,867 PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 22 00:02:51,997 --> 00:02:56,132 NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA 23 00:02:59,135 --> 00:03:01,572 Estaré listo 24 00:03:01,703 --> 00:03:02,834 Estaré listo 25 00:03:02,965 --> 00:03:05,097 NUNCA TEMAS 26 00:03:05,228 --> 00:03:07,056 OH NO TENGAS MIEDO 27 00:03:07,187 --> 00:03:10,059 Estaré listo 28 00:03:10,190 --> 00:03:13,062 POR SIEMPRE Y SIEMPRE 29 00:03:13,193 --> 00:03:16,326 SIEMPRE ESTOY AQUI 30 00:03:26,641 --> 00:03:28,599 -J.D.: UGH, yo SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDAS. 31 00:03:28,730 --> 00:03:29,861 ASI QUE YA ESTA TENDIDO EN LA ARENA 32 00:03:29,992 --> 00:03:31,515 CUANDO LLEGÓ ALLÍ. 33 00:03:31,646 --> 00:03:32,168 -Y NO HABÍA ¿UNO MÁS ALREDEDOR? 34 00:03:32,299 --> 00:03:33,648 -NADIE. 35 00:03:33,778 --> 00:03:35,302 -NO PUDO HABER CONSEGUIDO ¿FUERA DEL AGUA SOLO? 36 00:03:35,432 --> 00:03:36,868 -NO, ÉL ERA APENAS CONSCIENTE. 37 00:03:36,999 --> 00:03:38,043 NI SIQUIERA SEPA LO QUE PASÓ. 38 00:03:38,174 --> 00:03:40,132 -PROBABLEMENTE FUE SOLO OTRO SURFISTA. 39 00:03:40,263 --> 00:03:41,656 -SÍ, PERO POR QUÉ ¿SE SEPARARÍA? 40 00:03:41,786 --> 00:03:43,179 -OLA DE FURIA. 41 00:03:43,310 --> 00:03:44,746 PROBABLEMENTE LLAMADO EL CHICO FUERA 42 00:03:44,876 --> 00:03:46,182 Y NO QUERIA SER ALREDEDOR DE CUANDO SE DESPERTÓ. 43 00:03:46,313 --> 00:03:47,662 -MITCH: OK, PAPEL LLAMA. ¡ESCUCHA! 44 00:03:49,490 --> 00:03:51,056 ¡TODOS AL SALÓN! ¡GRAN DÍA POR DELANTE! 45 00:03:51,187 --> 00:03:53,363 GRANDES OLEAJES. EL NIÑO ESTÁ EN ESO OTRA VEZ. 46 00:03:53,494 --> 00:03:54,625 -Oye, MITCH ¿Puedo hablar? ¿A TI POR UN SEGUNDO? 47 00:03:54,756 --> 00:03:56,192 -SÍ, SEGURO. 48 00:03:56,323 --> 00:03:57,498 -ESCUCHA, ME DA CUENTA QUE ME CONTRATARON AQUI 49 00:03:57,628 --> 00:03:59,021 COMO UN CONSULTOR ADMINISTRATIVO, 50 00:03:59,151 --> 00:04:01,197 SIN EMBARGO, PARA QUE LO SEPAS NO TOMÉ ESTE TRABAJO 51 00:04:01,328 --> 00:04:03,243 PARA QUE PODRÍA SER ENCADENADO A UN ESCRITORIO TODO EL DÍA. 52 00:04:03,373 --> 00:04:04,766 -AH, ¿TU PUNTO ES? 53 00:04:04,896 --> 00:04:07,247 -MI PUNTO ES ¿CUÁNDO CONSIGO UNA TORRE? 54 00:04:07,377 --> 00:04:09,161 -¿UNA TORRE? 55 00:04:09,292 --> 00:04:11,076 -SÍ, O CUALQUIER OTRO SIGNIFICATIVO ASIGNACIÓN PARA ESE ASUNTO. 56 00:04:11,207 --> 00:04:13,470 Quiero decir, por ejemplo, podría VIAJA CONTIGO EN EL COCHE DE LLAMADA. 57 00:04:13,601 --> 00:04:15,472 -AH, PUES BRIDGET LO ES UN PARAMÉDICO CERTIFICADO. 58 00:04:15,603 --> 00:04:17,561 -SÍ, PUES YO TAMBIÉN. 59 00:04:17,692 --> 00:04:19,259 -OH SÍ, CLARO. LO SÉ. 60 00:04:19,389 --> 00:04:21,261 -¿SABES QUÉ, MITCH? NO ESTÁS SIENDO JUSTO. 61 00:04:21,391 --> 00:04:22,697 QUIERO QUIERES YO PARA PROBARME, 62 00:04:22,827 --> 00:04:24,612 PERO NO LO ERES DANDOME UNA OPORTUNIDAD. 63 00:04:24,742 --> 00:04:27,005 -¿CAFÉ? OK, ESCUCHA ¡TODOS! ASIGNACIONES DE TORRE. 64 00:04:27,136 --> 00:04:29,269 J.D., TORRE 17, CODY ERES EN ZUMA, INGRID ERES-- 65 00:04:29,399 --> 00:04:30,270 -ALEX: ESPERA, ESPERA. 66 00:04:30,400 --> 00:04:32,010 ANTES DE OBTENER EN TODO ESO, 67 00:04:32,141 --> 00:04:33,838 QUIERO PRESENTAR USTEDES A ALGUIEN. 68 00:04:33,969 --> 00:04:36,014 AHORA COMO SABES, CUANDO vine a vigilantes de la bahía, 69 00:04:36,145 --> 00:04:37,494 TE DIJE QUE PODÍAS ESPERA ALGUNOS CAMBIOS 70 00:04:37,625 --> 00:04:39,409 POR AQUÍ, ¿NO? 71 00:04:39,540 --> 00:04:41,150 AHORA SÉ QUE HAY ALGUNOS DE TÚ QUE OBTIENE UN GRAN PLACER 72 00:04:41,281 --> 00:04:43,587 DE TRAPAR LOS PISOS, LIMPIEZA DE LAS DUCHAS, 73 00:04:43,718 --> 00:04:45,067 Y LAVAR TUS TOALLAS Y TUS TRAJES DE BAÑO. 74 00:04:45,197 --> 00:04:46,590 -OH SÍ. NOS ENCANTA. 75 00:04:46,721 --> 00:04:49,724 -DE TODOS MODOS, YO CREO QUE EL TRABAJO DE UN SALVAVIDAS 76 00:04:49,854 --> 00:04:51,987 ES SUFICIENTEMENTE DIFÍCIL SIN HACIENDO TODO EL TRABAJO gruñón 77 00:04:52,117 --> 00:04:53,641 ALREDEDOR DE LA SEDE. 78 00:04:53,771 --> 00:04:56,470 POR ESO HE CONTRATADO UN NUEVO GERENTE DE MANTENIMIENTO. 79 00:04:56,600 --> 00:04:58,689 TODOS, LOS QUIERO PARA CONOCER A JESSICA OWENS. 80 00:04:58,820 --> 00:05:00,038 -HEY A TODOS. 81 00:05:00,169 --> 00:05:01,605 -[TODOS CON ENTUSIASMO SALUDO] 82 00:05:01,736 --> 00:05:03,259 -[RISAS] 83 00:05:04,042 --> 00:05:06,349 -ASÍ QUE SI TIENEN ALGUNO OTRAS IDEAS O SUGERENCIAS 84 00:05:06,480 --> 00:05:07,916 SABES QUE MI PUERTA ES SIEMPRE ABIERTO, ¿vale? 85 00:05:08,046 --> 00:05:09,700 -¡SIEMPRE ABIERTO! 86 00:05:09,831 --> 00:05:10,875 J.D., HAZME UN FAVOR, MANO FUERA DE LAS ASIGNACIONES DE LA TORRE. 87 00:05:11,006 --> 00:05:12,442 ENTRA EN MI OFICINA, POR FAVOR. 88 00:05:12,573 --> 00:05:13,443 DÓNDE EN EL PRESUPUESTO ENCONTRASTE EL DINERO 89 00:05:13,574 --> 00:05:14,792 ¿PARA UN RESPONSABLE DE MANTENIMIENTO? 90 00:05:15,706 --> 00:05:18,230 -ES UNO DE LOS MUCHOS COSAS PARA LAS QUE ESTOY CALIFICADO PARA HACER. 91 00:05:24,759 --> 00:05:27,718 -ED SYMES ES MI NOMBRE, LOS SUMINISTROS MÉDICOS SON MI JUEGO. 92 00:05:27,849 --> 00:05:30,373 TENGO ALGUNOS COMPLEMENTARIOS TERMÓMETROS PARA TODOS USTEDES. 93 00:05:30,504 --> 00:05:33,594 Y TE NOTARAS DE MI CORREO ELECTRÓNICO LA DIRECCIÓN ESTÁ AQUÍ EN LA PARTE POSTERIOR. 94 00:05:34,203 --> 00:05:35,987 PENSÉ QUE QUIZÁS TÚ Y PODRÍA INICIAR SESIÓN JUNTOS 95 00:05:36,118 --> 00:05:37,511 ALGUNA NOCHE, CARIÑO. 96 00:05:37,641 --> 00:05:38,990 -AQUI NECESITAS ESTO PORQUE ERES OBVIAMENTE 97 00:05:39,121 --> 00:05:40,818 FUERA DE TU MENTE CON FIEBRE. 98 00:05:40,949 --> 00:05:42,777 -[RISAS] SÍ. 99 00:05:42,907 --> 00:05:45,127 SEÑORAS Y CABALLEROS, ¿QUÉ VERÁS AQUÍ ESTÁ EL FUTURO. 100 00:05:45,257 --> 00:05:47,738 TODOS ESTOS SUMINISTROS MÉDICOS SON DE ÚLTIMA GENERACIÓN. 101 00:05:47,869 --> 00:05:49,914 VOY A HACER UN POCO DEMOSTRACIÓN AQUÍ. 102 00:05:50,045 --> 00:05:52,047 NECESITO TU PIERNA, CARA DE MUÑECA, SI ESO ESTA BIEN. 103 00:05:53,309 --> 00:05:55,267 ESTA PIERNA ES... 104 00:05:56,094 --> 00:05:57,052 [GRITOS] 105 00:05:57,705 --> 00:05:59,620 EH, HERMOSO, PERO, EH, 106 00:05:59,750 --> 00:06:01,578 PARA EL PROPÓSITO DE ESTE DEMOSTRACIÓN ESTÁ ROTO. 107 00:06:01,709 --> 00:06:03,363 ¿TÚ CONMIGO? 108 00:06:03,493 --> 00:06:06,017 -TUS MANOS. QUITARLOS MI PIERNA O ESTÁN ROTAS. 109 00:06:09,064 --> 00:06:10,282 -MITCH: ¿ED? 110 00:06:11,196 --> 00:06:12,720 -¡Oye, MITCH! ¿CÓMO VA? 111 00:06:12,850 --> 00:06:14,765 -PENSÉ QUE LO LOGRÉ PERFECTAMENTE CLARO QUE NUNCA QUISE 112 00:06:14,896 --> 00:06:16,637 PARA VER TU CARA ALREDEDOR ¡AQUÍ OTRA VEZ, NUNCA! 113 00:06:16,767 --> 00:06:18,290 -OH, VAMOS MITCH. 114 00:06:18,421 --> 00:06:19,379 NO DEJEMOS UN POCO DIFERENCIAS DE PERSONALIDAD 115 00:06:19,509 --> 00:06:21,206 VEN ENTRE NOSOTROS Y LAS EMPRESAS. 116 00:06:21,337 --> 00:06:23,165 TE VOY A HACER LA UNIDAD MÉDICA DE EMERGENCIA MEJOR EQUIPADA 117 00:06:23,295 --> 00:06:24,819 EN LA PLAYA. -YA ESTAMOS. 118 00:06:24,949 --> 00:06:27,169 -OH NO, HOMBRE, TUS COSAS ES NOTICIA DE AYER. 119 00:06:27,299 --> 00:06:28,997 MIS COSAS SON LAS OLA DEL FUTURO 120 00:06:29,127 --> 00:06:30,128 Y TODO PUEDE SER TUYO. 121 00:06:30,259 --> 00:06:31,869 -SÍ, CLARO. EN ¿CAMBIO POR QUÉ? 122 00:06:32,000 --> 00:06:33,654 -BIEN, NECESITO CAMBIAR PRUEBA ALGUNOS DE MIS EQUIPOS 123 00:06:33,784 --> 00:06:34,872 EN EL COCHE DE LLAMADA. 124 00:06:35,003 --> 00:06:36,396 -[RISAS FALSAS] EN UNA PALABRA, NO. 125 00:06:36,526 --> 00:06:38,354 -OH, VAMOS. NO CUERDAS, ¡SIN COMPROMISO! 126 00:06:38,485 --> 00:06:39,616 -DE NINGUNA MANERA. 127 00:06:40,704 --> 00:06:41,966 -¡Oye, MITCH! 128 00:06:43,098 --> 00:06:44,752 NECESITO QUE FIRMES ALGUNOS DOCUMENTOS 129 00:06:44,882 --> 00:06:46,101 ANTES DE TOMAR APAGADO, ¿ESTÁ BIEN? 130 00:06:46,231 --> 00:06:47,450 -Oye, ¿quién es el nuevo bebé? 131 00:06:47,581 --> 00:06:48,799 -UH, NO LO HAGAS QUIERES METERTE CON... 132 00:06:50,018 --> 00:06:52,281 Pensándolo bien, ESTO PODRÍA PRESENTAR 133 00:06:52,412 --> 00:06:54,283 UN MUY INTERESANTE OPORTUNIDAD. 134 00:06:57,765 --> 00:07:00,463 -ASÍ QUE AHORA QUIERES QUE LO HAGA ¿SALIR EN EL COCHE DE LLAMADA? 135 00:07:00,594 --> 00:07:01,943 -SÍ. 136 00:07:02,073 --> 00:07:03,553 -¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ ¿CAMBIO DE CORAZÓN REPENTINO? 137 00:07:03,684 --> 00:07:05,729 -BUENO, ME DI CUENTA DE ESO MANTENERTE CERRADO 138 00:07:05,860 --> 00:07:08,993 EN LA SEDE FUE UN TREMENDO DESPERDICIO DE TUS TALENTOS. 139 00:07:09,124 --> 00:07:11,605 -GUAU, FINALMENTE ESTAMOS DE ACUERDO ALGO. GENIAL. 140 00:07:11,735 --> 00:07:12,693 -LO HACEMOS. 141 00:07:12,823 --> 00:07:15,913 ALEX RYKER, ED SYMES. 142 00:07:16,044 --> 00:07:17,741 -HEY SUGARPLUM, ¿POR QUÉ? NO TE SUBAS 143 00:07:17,872 --> 00:07:19,569 Y DA UN PASEO ¿CON PAPÁ AQUÍ? 144 00:07:19,700 --> 00:07:21,702 TE DEJARÉ MONTAR ESCOPETA [RISAS] 145 00:07:21,832 --> 00:07:23,399 -[RISAS EN BROMA] 146 00:07:27,142 --> 00:07:28,883 -ED: AHORA NO SIGAS YO ESPERANDO, CUPCAKE. 147 00:07:29,013 --> 00:07:31,146 Tengo una vuelta solitaria aquí. 148 00:07:36,760 --> 00:07:38,153 -CODY: TENEMOS EL FIN DE SEMANA ENTERO, ¿SABES? 149 00:07:38,762 --> 00:07:40,372 -J.D.: NO LO SÉ, HOMBRE, TENGO QUE PENSAR EN ESTO. 150 00:07:40,503 --> 00:07:41,548 -JESSIE: ¡HEY CHICOS! -CODY: Oye. 151 00:07:41,678 --> 00:07:42,766 -J.D.: Oye, JESSICA. 152 00:07:42,897 --> 00:07:44,551 -OH, TU PUEDES LLAME JESSIE. 153 00:07:44,681 --> 00:07:46,335 -¿JESSIE OWENS? CUALQUIER ¿RELACIÓN CON EL ORIGINAL? 154 00:07:46,466 --> 00:07:48,772 -EN REALIDAD, MI PAPÁ ERA UNA TUERCA DE PISTA Y CAMPO 155 00:07:48,903 --> 00:07:50,600 Y JESSIE OWENS ERA SU HÉROE. 156 00:07:50,731 --> 00:07:52,254 -SÍ, EL MIO TAMBIÉN. 157 00:07:52,384 --> 00:07:53,951 CUATRO MEDALLAS DE ORO OLÍMPICAS ES MUY DIFÍCIL DE SUPERAR. 158 00:07:54,082 --> 00:07:55,039 -VERDADERO. 159 00:07:55,170 --> 00:07:56,214 -NOMBRE CODY. 160 00:07:56,345 --> 00:07:57,389 -EY. 161 00:07:57,520 --> 00:07:59,130 -J.D. 162 00:07:59,261 --> 00:08:00,871 -ENCANTADO DE CONOCERTE. -BIENVENIDOS A BAYWATCH. 163 00:08:01,002 --> 00:08:02,307 -GRACIAS. 164 00:08:02,438 --> 00:08:04,788 -CODY: ENTONCES ¿CÓMO HACE UNA NIÑA? COMO TE CONVIERTES EN UN, UH-- 165 00:08:04,919 --> 00:08:06,703 -¿CONSERVADOR? [RISAS] 166 00:08:06,834 --> 00:08:08,488 EN REALIDAD ESTOY EMPEZANDO MI PROPIO NEGOCIO. 167 00:08:08,618 --> 00:08:10,620 POR SI ACASO LOS CHICOS NUNCA NECESITAN A ALGUIEN 168 00:08:10,751 --> 00:08:12,404 PARA LIMPIAR TU APARTAMENTOS O LO QUE SEA. 169 00:08:12,535 --> 00:08:14,450 SIEMPRE ESTOY BUSCANDO PARA NUEVOS CLIENTES. 170 00:08:15,190 --> 00:08:17,018 -CODY: BUENO, TÚ SABER COMO CUESTIÓN DE--- J.D.: BUENO, EN REALIDAD-- 171 00:08:17,975 --> 00:08:18,759 -¡JESSIE, ESPERA! 172 00:08:18,889 --> 00:08:20,369 -¿QUÉ? 173 00:08:20,500 --> 00:08:23,285 -[GRITOS] 174 00:08:23,415 --> 00:08:24,373 -PODRÍA HABER... 175 00:08:26,114 --> 00:08:27,202 -[Jadeos] 176 00:08:27,332 --> 00:08:28,290 -ALGUIEN AHÍ ABAJO. 177 00:08:28,420 --> 00:08:31,206 -JESSIE: OH DIOS ¡DIOS! ¡LO SIENTO MUCHO! 178 00:08:44,088 --> 00:08:44,915 -¿TE IMPORTA? 179 00:08:45,046 --> 00:08:47,614 -OH, NO. LO SIENTO. [RISAS] 180 00:08:48,876 --> 00:08:50,617 OYE, NO HAY LÍNEA DE BRONCEADO TU DEDO, ¿eh? 181 00:08:50,747 --> 00:08:51,531 -¿DISCULPE? 182 00:08:51,661 --> 00:08:52,706 -UH, SIN ANILLO DE BODAS. 183 00:08:52,836 --> 00:08:54,316 Supongo que DEBES SER VOLAR SOLO, ¿EH? 184 00:08:54,446 --> 00:08:55,796 -EH, SÍ. SÍ. 185 00:08:55,926 --> 00:08:57,667 -¡QUÉ DESPERDICIO DE UNA MUJER HERMOSA. 186 00:08:57,798 --> 00:08:59,060 YO TAMBIÉN SOY SOLTERO, ¿SABES? 187 00:08:59,190 --> 00:09:00,061 DIFÍCIL DE CREER PERO ¿NO ES ASÍ? 188 00:09:00,714 --> 00:09:02,672 -PUES EN REALIDAD NO. 189 00:09:02,803 --> 00:09:06,154 Mmm, ¿crees que podrías ¿MOVERSE UN POCO HACIA AQUÍ? 190 00:09:06,284 --> 00:09:07,503 -OH SÍ. UN POCO. 191 00:09:07,634 --> 00:09:09,418 -SABES ESTO PODRÍA SER KISMET, 192 00:09:09,549 --> 00:09:10,811 USTEDES DOS ENCUENTROS ASÍ. 193 00:09:10,941 --> 00:09:11,986 -NO ME PARECE. 194 00:09:12,116 --> 00:09:13,640 -SABES LO GRANDE EL TIPO PODRÍA TENER RAZÓN. 195 00:09:13,770 --> 00:09:15,859 -USTEDES DOS TIENEN MUCHO EN COMÚN. -¿EN REALIDAD? 196 00:09:15,990 --> 00:09:17,382 -SÍ. -¿CÓMO QUÉ? 197 00:09:17,513 --> 00:09:19,602 -ED: BUENO, SOMOS AMBOS ROMÁNTICAMENTE DESENREDADO. 198 00:09:19,733 --> 00:09:21,169 AMBOS SOMOS PRÁCTICOS TIPO DE PERSONAS. 199 00:09:21,299 --> 00:09:22,779 AMBOS TENEMOS NOMBRES DE CHICOS. 200 00:09:22,910 --> 00:09:24,738 -MITCH: [RÍOS] 201 00:09:24,868 --> 00:09:26,696 -Tú me tendiste una trampa, ¿no? -¿A MÍ? ¿CONFIGURARTE? NO. 202 00:09:26,827 --> 00:09:30,526 TODO LO QUE SÉ ES QUE ERES EL ÚNICO QUIEN QUERIA VIAJAR EN EL COCHE. 203 00:09:33,355 --> 00:09:34,878 -SEDE, ESTAMOS ENTRANDO. 204 00:09:35,009 --> 00:09:37,141 ESTAMOS POCOS DE COMBUSTIBLE. TENEMOS UN 201 BAJANDO EN-- 205 00:09:37,272 --> 00:09:39,230 -ALEX: SEDE, CANCELAR ESE TRÁFICO. 206 00:09:39,361 --> 00:09:40,623 ESTO SE APAGA A TODOS. 207 00:09:40,754 --> 00:09:41,581 -ED: LO SIENTO. 208 00:09:43,887 --> 00:09:45,933 Oye, ¿QUÉ SON TODOS ESTOS? ¿PEQUEÑOS INTERRUPTORES POR AQUÍ? COMO ESTE. 209 00:09:46,063 --> 00:09:46,977 -[SIRENA GRITA] -ALEX: SOLO-- 210 00:09:47,108 --> 00:09:48,762 -[SIRENA LLORANDO] 211 00:09:48,892 --> 00:09:50,894 -MANTENGA SUS MANOS EN TUS BOLSILLOS. 212 00:09:51,025 --> 00:09:52,417 -ESTÁ BIEN. 213 00:09:53,288 --> 00:09:54,811 -ESOS SON MIS BOLSILLOS. 214 00:09:54,942 --> 00:09:56,117 -ALEX: MIRA, PON TUS MANOS AQUÍ -[Riéndose] 215 00:09:56,247 --> 00:09:57,031 Y NO TE MUEVES. 216 00:09:57,161 --> 00:09:57,988 -LO HARÉ. 217 00:09:58,119 --> 00:09:59,468 -ÁLEX: GRACIAS. 218 00:09:59,599 --> 00:10:04,734 -[DRAMÁTICO, LENTO MÚSICA ORQUESTRAL] 219 00:10:09,391 --> 00:10:15,310 -[RESPIRANDO FUERTE] 220 00:10:32,501 --> 00:10:33,676 -CODY: TIPO, ¿Y QUÉ? ¿PIENSAS EN LAS VEGAS? 221 00:10:33,807 --> 00:10:34,982 ¿ESTE FIN DE SEMANA? 222 00:10:35,591 --> 00:10:36,984 -J.D.: SUENA BIEN. 223 00:10:37,114 --> 00:10:38,376 TE LO HAGO SABER DESPUÉS DE HABLAR CON MITCH. 224 00:10:38,507 --> 00:10:40,030 -CODY: VER SI QUIERE IR. 225 00:10:43,164 --> 00:10:44,513 ¡GUA, GUA, PARA! 226 00:10:46,994 --> 00:10:50,650 J.D., CREO QUE TENEMOS ¡UN SALTADOR EN EL MUELLE! 227 00:10:52,913 --> 00:10:58,048 -[HINCHACIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 228 00:11:00,224 --> 00:11:01,530 -J.D.: ¡ES JESSIE! 229 00:11:01,661 --> 00:11:03,140 QUE DEMONIOS ES ¿ESTÁ AQUÍ ARRIBA? 230 00:11:05,186 --> 00:11:07,797 -¡JESSIE! ATRÁS LEJOS DEL BORDE. 231 00:11:11,105 --> 00:11:13,020 JESSIE, VAMOS ¡HABLA DE ESO! 232 00:11:13,150 --> 00:11:15,849 NO PUEDE SER TAN MALO. TÚ ¡NO QUIERO HACER ESTO! 233 00:11:23,552 --> 00:11:24,684 -J.D.: CREO ELLA LO VA A HACER. 234 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 -¡VAMOS! 235 00:11:35,869 --> 00:11:37,305 -J.D.: ¡JESSIE, VUELVE! 236 00:11:37,435 --> 00:11:38,741 -CODY: ¡NO SALTE! 237 00:11:38,872 --> 00:11:43,833 -[MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA] 238 00:12:09,424 --> 00:12:10,512 -JESSIE: ¿CÓMO SE VE ESO? 239 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 ¿CONSÍGUELO? 240 00:12:14,995 --> 00:12:15,952 -¡ENTIENDO! 241 00:12:16,083 --> 00:12:18,999 -¡ESTÁ BIEN! ¡GRACIAS! 242 00:12:29,574 --> 00:12:31,228 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿HACER AQUÍ? 243 00:12:31,359 --> 00:12:33,187 -ESTÁBAMOS A PUNTO DE HACERTE LA MISMA PREGUNTA. 244 00:12:33,317 --> 00:12:35,232 -[RISAS] ME ESTOY PONIENDO MI CARRETE JUNTOS. 245 00:12:35,363 --> 00:12:36,712 ESTOY ENTRENANDO PARA SÉ UNA ACROBADORA. 246 00:12:36,843 --> 00:12:38,627 -Ah, eso es genial. -¡SÍ! 247 00:12:38,758 --> 00:12:41,586 -SÍ, EXCEPTO QUE ES, UH, ES ILEGAL SALTAR DEL MUELLE. 248 00:12:41,717 --> 00:12:44,198 -Ustedes no van a CUÉNTAME, ¿Y TÚ? 249 00:12:48,637 --> 00:12:49,899 -ESTA VEZ LO DEJAMOS PASAR. 250 00:12:50,030 --> 00:12:51,335 -GRACIAS. 251 00:12:51,466 --> 00:12:52,859 ESCUCHA, TENGO QUE CONSEGUIR DE REGRESO A LA SEDE, 252 00:12:52,989 --> 00:12:54,121 PORQUE MI ALMUERZO LAS VACACIONES CASI TERMINAN. 253 00:12:54,251 --> 00:12:56,123 GRACIAS DE NUEVO, USTEDES! ¡NOS VEMOS! 254 00:12:59,866 --> 00:13:00,910 -[SILBATOS] 255 00:13:02,520 --> 00:13:06,916 -[SIRENA LLORANDO] 256 00:13:15,838 --> 00:13:16,926 -NIÑO: [GIMIENDO] 257 00:13:17,057 --> 00:13:18,232 -PIENSO SU EL BRAZO ESTÁ ROTO. 258 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 -OK, VAMOS A TOMAR UNA MIRADA AQUÍ. 259 00:13:20,756 --> 00:13:21,975 -ED: DISCULPEN. DISCÚLPAME, POR FAVOR. 260 00:13:22,105 --> 00:13:22,932 -SÍ, TENEMOS QUE INMOVILIZA ESO. 261 00:13:23,063 --> 00:13:24,716 -DISCULPAME [gruñidos] 262 00:13:24,847 --> 00:13:25,674 Hola, pastelitos. 263 00:13:25,805 --> 00:13:27,023 -¿QUÉ HACE AQUÍ? 264 00:13:27,154 --> 00:13:28,068 -NO PREGUNTES. 265 00:13:28,198 --> 00:13:29,591 -Oye, GRANDE. 266 00:13:29,721 --> 00:13:30,940 DEBES PROBAR MI NUEVA VENDAJE TRIÁNGULO. 267 00:13:31,071 --> 00:13:32,681 TECNOLOGÍA DE VANGUARDIA, MULTIUSOS. 268 00:13:32,812 --> 00:13:34,378 CURA SEPARACIONES, DISLOCACIONES. 269 00:13:34,509 --> 00:13:35,379 INCLUSO CURA EL HIPO. 270 00:13:35,510 --> 00:13:36,946 -AQUÍ ESTAMOS BIEN. 271 00:13:37,077 --> 00:13:38,774 -SÍ, BUENO DEBERÍAS AL MENOS ÉCHALE UN MIRADO. 272 00:13:38,905 --> 00:13:40,210 HACE TU PEQUEÑA FÉRULA Parece un palo giratorio. 273 00:13:40,341 --> 00:13:42,169 USTED DIJO QUE PODÍAMOS CAMBIAR PRUEBA MI INVENTARIO. 274 00:13:42,299 --> 00:13:43,823 -POR EL AMOR DE DIOS, VOLUNTAD ¿DEJASTE DE QUEJARTE? 275 00:13:43,953 --> 00:13:45,868 QUIERES PROBARLO Que alguien lo pruebe con Alex. 276 00:13:46,608 --> 00:13:49,872 -¿DISCULPE? NO TENGO DESEO DE SER COBOY. 277 00:13:50,003 --> 00:13:51,743 -¿POR QUÉ NO? 278 00:13:51,874 --> 00:13:53,441 DIJISTE QUE QUERÍAS SER PARTE DEL EQUIPO, ¿NO? 279 00:13:54,007 --> 00:13:55,530 -[SE BURLA] 280 00:13:56,139 --> 00:13:57,662 -ED: ESTE BEBÉ ES DISEÑADO PARA SOSTENER EL BRAZO 281 00:13:57,793 --> 00:13:59,447 CONTRA EL CUERPO. 282 00:13:59,577 --> 00:14:01,362 -EN REALIDAD, CREO QUE MI MANO SE SUPONE QUE ESTÁ DENTRO. 283 00:14:01,492 --> 00:14:02,406 -ED: MUY BIEN, BUENO, ESO AYUDARÁ. ES UN POCO COMPLICADO. 284 00:14:02,537 --> 00:14:04,582 ESTA ES UNA NUEVA TECNOLOGÍA. 285 00:14:05,105 --> 00:14:06,541 CREO QUE NECESITAS OTRO AQUI 286 00:14:06,671 --> 00:14:08,195 POR UN POCO SOPORTE VERTICAL. 287 00:14:08,325 --> 00:14:10,458 POR CIERTO, ESTOS SON TODO ANATÓMICAMENTE CORRECTO. 288 00:14:10,588 --> 00:14:11,633 TODOS HAN SIDO CORRIDOS A TRAVÉS DE UNA COMPUTADORA 289 00:14:11,763 --> 00:14:13,243 Y SON BUENOS A 5.000 LIBRAS. 290 00:14:13,374 --> 00:14:15,332 -ES ESTE A QUIEN COMPRAS TU ¿SUMINISTROS MÉDICOS DE? 291 00:14:15,463 --> 00:14:17,813 -ESTO VA BIEN POR AQUÍ ASÍ. 292 00:14:17,944 --> 00:14:19,119 -BUENO. 293 00:14:19,249 --> 00:14:20,120 -Y ENTONCES SOLO VEN AQUÍ... 294 00:14:21,077 --> 00:14:22,296 ASÍ. -ALEX: ESTÁ BIEN. ESO ES BUENO. 295 00:14:22,426 --> 00:14:24,646 ES SUFICIENTE. ESTÁ BIEN. ESO ES BUENO. 296 00:14:24,776 --> 00:14:26,387 MUY BIEN. GRACIAS. 297 00:14:26,517 --> 00:14:29,346 -Está bien chicos, llévenlo. A SANTA MÓNICA GENERAL. 298 00:14:29,477 --> 00:14:31,783 HAZLE UNA RADIOGRAFÍA. TODOS CORRECTO, CHICOS. GRACIAS. 299 00:14:32,480 --> 00:14:33,873 BUEN TRABAJO, ¿ESTÁ BIEN? -SÍ. 300 00:14:34,961 --> 00:14:38,007 -ED: ENTONCES SOLO PONGA LA RANURA A EN LA RANURA B. 301 00:14:38,573 --> 00:14:40,096 -TIENES ALGUNA IDEA ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 302 00:14:42,098 --> 00:14:43,621 -ALLÁ. QUÉ ¿PIENSAS? 303 00:14:43,752 --> 00:14:45,493 -[RISAS] 304 00:14:47,103 --> 00:14:49,584 -CREO QUE ERES UN COMPLETO TONTO. 305 00:14:53,588 --> 00:14:54,458 ¡PUAJ! 306 00:15:00,377 --> 00:15:01,335 -ASÍ FUE-- 307 00:15:01,465 --> 00:15:03,032 -SÍ, SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 308 00:15:03,163 --> 00:15:04,425 -JESSIE: ¡Oye! USTEDES ¿TIENES UN BUEN DÍA ALLÍ? 309 00:15:04,555 --> 00:15:06,079 -AGOTAMIENTO PODRÍA SEA UNA MEJOR PALABRA. 310 00:15:06,209 --> 00:15:08,168 -OH, BIEN, UM, YO REPOSTADO LAS TOALLAS 311 00:15:08,298 --> 00:15:09,691 Y PONGO ALGUNAS NUEVAS JABÓN EN LA DUCHA. 312 00:15:09,821 --> 00:15:11,171 LOS VIEJOS ERAN UN POCO ASQUEROSOS. 313 00:15:11,301 --> 00:15:12,172 -GRACIAS. 314 00:15:14,348 --> 00:15:17,612 -TODAVÍA NO ESTÁN ENOJADOS POR ¿Ese cubo eres tú? 315 00:15:17,742 --> 00:15:18,700 -CURSO NO. 316 00:15:21,485 --> 00:15:22,573 -Oye, JESSIE. 317 00:15:22,704 --> 00:15:24,401 -¡EY! VER ¡FUERA, ESTÁ MOJADO! 318 00:15:24,532 --> 00:15:26,969 ¡OH DIOS! -[CODY GIME] 319 00:15:27,100 --> 00:15:29,493 -OH, DÉJAME AYUDAR. ¿ESTÁS BIEN? 320 00:15:29,624 --> 00:15:31,060 -OH SÍ. -LO SIENTO MUCHO. 321 00:15:31,191 --> 00:15:32,148 -JESSIE, ¿HAS VISTO? ¿NUESTROS TRAJES DE BAÑO NEGROS? 322 00:15:32,279 --> 00:15:33,758 -SI, YO LAS PONGO EN LA SECADORA. 323 00:15:33,889 --> 00:15:35,673 DEBEN SER TERMINADO AHORA. 324 00:15:35,804 --> 00:15:37,719 LO SIENTO MUCHO. son ¿VAS A ESTAR BIEN? 325 00:15:37,849 --> 00:15:38,763 -ESTARE BIEN. 326 00:15:38,894 --> 00:15:40,374 -¿ESTÁ SEGURO? -MM-HMM. 327 00:15:40,504 --> 00:15:42,071 -Supongo que debería HE PONIDO ESA COSA. 328 00:15:43,072 --> 00:15:46,902 -ESO PODRÍA SER UN BUENA IDEA. [GEMIDOS] 329 00:15:48,077 --> 00:15:49,165 -[suspiros] 330 00:16:02,265 --> 00:16:04,789 -SI ED SYMES INCLUSO MUESTRA SU CARA POR AQUÍ OTRA VEZ, 331 00:16:04,920 --> 00:16:06,530 ME VOY A CONSEGUIR UN RESTRICIMIENTO ORDEN. Lo digo en serio. 332 00:16:06,661 --> 00:16:07,879 ¡ESE CHICO ES UN INDIVIDUO! 333 00:16:08,010 --> 00:16:09,359 -VI ALGUNAS CHISPAS ENTRE USTEDES DOS. 334 00:16:09,490 --> 00:16:11,013 -OH ¿SABES QUÉ? ESO NI SIQUIERA ES DIVERTIDO. 335 00:16:11,144 --> 00:16:12,493 -SÍ LO FUE. FUE MUY DIVERTIDO. -SHERYL: Mmm, ¿Chicos? 336 00:16:12,623 --> 00:16:13,624 -BRIDGET: REALMENTE NECESITAMOS HABLAR DE 337 00:16:13,755 --> 00:16:14,669 NUESTRO NUEVO RESPONSABLE DE MANTENIMIENTO. 338 00:16:14,799 --> 00:16:16,018 -¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ? 339 00:16:19,891 --> 00:16:20,805 -OH. 340 00:16:22,372 --> 00:16:23,417 -EXCELENTE. 341 00:16:23,983 --> 00:16:29,510 -["NIÑA EN FUEGO" POR INXS] 342 00:16:40,825 --> 00:16:44,481 ELLA ES UN RELÁMPAGO SIN EL TRUENO 343 00:16:44,612 --> 00:16:48,224 MEJOR CUIDADO, ELLA TE LLEVARÁ BAJO 344 00:16:48,355 --> 00:16:52,054 MAYDAY MAYDAY CUANDO ELLA VIENE 345 00:16:52,185 --> 00:16:55,666 MAYDAY MAYDAY NADA QUE PUEDES HACER 346 00:16:55,797 --> 00:16:59,583 ELLA TE MOSTRARA LO QUE HAS ESTADO NECESITANDO 347 00:16:59,714 --> 00:17:03,718 MEJOR CUIDADO, ELLA TE DEJARA SANGRANDO 348 00:17:03,848 --> 00:17:06,938 MAYDAY MAYDAY CUANDO ELLA VIENE 349 00:17:07,069 --> 00:17:10,681 MAYDAY MAYDAY NADA QUE PUEDES HACER 350 00:17:10,812 --> 00:17:14,163 ELLA ES UNA MUJER PELIGROSA 351 00:17:14,294 --> 00:17:17,862 ELLA ES UNA MUJER PELIGROSA 352 00:17:17,993 --> 00:17:21,736 ELLA ES UNA MUJER PELIGROSA 353 00:17:21,866 --> 00:17:26,306 MANTÉNGASE CORRIENDO POR SU VIDA, CUIDADO 354 00:17:26,436 --> 00:17:30,397 ELLA TE HARÁ ILUMINAR DE MARAVILLA 355 00:17:30,527 --> 00:17:33,922 CON SOLO UNA MIRADA, TE VAS A ABAJO 356 00:17:34,053 --> 00:17:37,447 MAYDAY MAYDAY CUANDO ELLA VIENE 357 00:17:37,578 --> 00:17:41,538 MAYDAY MAYDAY NADA QUE PUEDES HACER 358 00:17:41,669 --> 00:17:45,368 ELLA TE MOSTRARA LO QUE HAS ESTADO NECESITANDO 359 00:17:45,499 --> 00:17:49,242 MEJOR CUIDADO, ELLA TE DEJARA SANGRANDO 360 00:17:49,372 --> 00:17:52,723 MAYDAY MAYDAY CUANDO ELLA VIENE 361 00:17:52,854 --> 00:17:56,031 MAYDAY MAYDAY NADA QUE PUEDES HACER 362 00:17:56,162 --> 00:17:59,556 ELLA ES UNA MUJER PELIGROSA 363 00:17:59,687 --> 00:18:03,386 ELLA ES UNA MUJER PELIGROSA 364 00:18:03,517 --> 00:18:07,216 ELLA ES UNA MUJER PELIGROSA 365 00:18:07,347 --> 00:18:10,872 MANTÉNGASE CORRIENDO POR SU VIDA 366 00:18:11,002 --> 00:18:14,702 ELLA ES UNA MUJER PELIGROSA 367 00:18:14,832 --> 00:18:18,923 ELLA ES UNA MUJER PELIGROSA 368 00:18:19,054 --> 00:18:22,492 ELLA ES UNA MUJER PELIGROSA 369 00:18:22,623 --> 00:18:27,497 MANTÉNGASE CORRIENDO POR SU VIDA, MIRA FUERA 370 00:18:33,851 --> 00:18:37,638 ELLA ES UNA MUJER PELIGROSA 371 00:18:37,768 --> 00:18:41,207 MANTÉNGASE CORRIENDO POR SU VIDA 372 00:18:44,471 --> 00:18:46,255 -¡JASÓN! ¡VUELVE AQUÍ! 373 00:18:47,256 --> 00:18:48,475 ¡NO CORRER! 374 00:18:52,174 --> 00:18:54,263 BETH, NO ENTIENDAS DEMASIADO CERCA DEL BORDE. 375 00:18:54,872 --> 00:18:57,136 ¡JASÓN, VUELVE AQUÍ! 376 00:18:57,266 --> 00:18:58,702 ¡VEN AQUÍ! 377 00:19:00,704 --> 00:19:01,575 ¡VAMOS! 378 00:19:01,705 --> 00:19:03,794 -CREO QUE LO COGÍ ¡ALGO! 379 00:19:04,360 --> 00:19:06,971 -JASÓN, VUELVE AQUÍ. TENEMOS QUE MANTENERNOS JUNTOS. 380 00:19:07,102 --> 00:19:08,147 ¡NO CORRER! -[RISAS EMOCIONADAS] 381 00:19:17,808 --> 00:19:20,855 ¡MAMÁ! ¡AYUDA! ¡AYUDA! 382 00:19:21,943 --> 00:19:24,989 -¡BETH! ¡JASÓN, QUÉDATE AQUÍ! 383 00:19:29,037 --> 00:19:34,999 -BETH: ¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡MAMI! ¡AYUDA! 384 00:19:36,436 --> 00:19:39,482 [BETH LLORANDO POR AYUDA] 385 00:19:57,544 --> 00:20:00,590 -¡BETH! ¡BETO! BETH, ¿DÓNDE ESTÁS? 386 00:20:00,721 --> 00:20:02,984 ¡BETO! ¡BETO! 387 00:20:09,469 --> 00:20:13,864 -¡AYUDA! [ASFIXIA Y SPLITTER] 388 00:20:13,995 --> 00:20:15,475 [LLORANDO] ¡MAMÁ! 389 00:20:16,737 --> 00:20:21,263 -[MÚSICA ORQUESTRAL INTENSA] 390 00:20:39,847 --> 00:20:41,109 -JESSIE: ¡ESPERA! 391 00:20:42,632 --> 00:20:44,417 NO TE PREOCUPES, YO TE TENGO. 392 00:20:46,767 --> 00:20:48,682 -[BETH Jadeando] 393 00:20:56,080 --> 00:20:57,386 -[JESSIE gruñe] 394 00:21:09,833 --> 00:21:11,313 -¡MAMÁ! 395 00:21:12,271 --> 00:21:15,491 -¡OH, MÍRATE! ¡OH, ESTÁS SANGRANDO! 396 00:21:15,622 --> 00:21:16,536 ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ? 397 00:21:16,666 --> 00:21:18,668 -LA NIÑA ME SALVÓ. 398 00:21:18,799 --> 00:21:20,235 -¿QUÉ CHICA? 399 00:21:20,366 --> 00:21:21,541 -SU. 400 00:21:23,717 --> 00:21:26,415 ¿A DÓNDE FUE? [LLORA] 401 00:21:37,731 --> 00:21:38,645 -[ALEX BOSTEZA] 402 00:21:38,775 --> 00:21:40,473 -¿TARDE EN LA NOCHE ANOCHE? 403 00:21:40,603 --> 00:21:43,040 -ESTABA EN LA CAMA A LAS 10 PERO YO SIMPLEMENTE NO DORMÍ MUCHO. 404 00:21:43,171 --> 00:21:44,694 -¿EN REALIDAD? 405 00:21:44,825 --> 00:21:46,566 -SÍ, SEGUÍ TENIENDO PESADILLAS SOBRE ED SYMES. 406 00:21:46,696 --> 00:21:48,524 ESE TIPO ES UN CRÓNICO. 407 00:21:48,655 --> 00:21:51,527 NUNCA HE CONOCIDO TANTO Detestable y sórdido lascivo 408 00:21:51,658 --> 00:21:53,050 EN TODA MI VIDA. 409 00:21:53,181 --> 00:21:54,617 GRACIAS A DIOS NUNCA LO HARÉ TENGO QUE VERLO-- 410 00:21:54,748 --> 00:21:56,097 -ED: ¡Oye! -ÁLEX: OTRA VEZ. 411 00:21:56,227 --> 00:21:58,186 -¡hola chuleta de cordero! LISTO ¿AL ROCK AND ROLL? 412 00:21:58,317 --> 00:22:00,144 -OH, HOMBRE. [SE BURLA] 413 00:22:00,275 --> 00:22:02,843 -MITCH: BUENO, REALMENTE NO LO HIZO TENGA LA OPORTUNIDAD DE REALIZAR LA PRUEBA DE CAMPO 414 00:22:02,973 --> 00:22:04,279 TODOS SUS PRODUCTOS. 415 00:22:04,410 --> 00:22:07,195 -VEN A PAPÁ, DULCE MEJILLAS. [RISAS] 416 00:22:07,848 --> 00:22:10,372 -[suspiros] ESTOY CONDUCIENDO. 417 00:22:10,503 --> 00:22:13,027 -ED: AMO A UNA MUJER QUIEN SE ENCARGA. 418 00:22:17,684 --> 00:22:19,773 -¡AYUDA! SALVAVIDAS, ¡PARA! 419 00:22:19,903 --> 00:22:20,904 -ALEX: Oye, mira. 420 00:22:25,866 --> 00:22:27,171 NO TE MUEVES, ED. 421 00:22:29,435 --> 00:22:31,262 Ni siquiera te muevas. 422 00:22:31,393 --> 00:22:32,525 -¿QUÉ PASÓ? 423 00:22:32,655 --> 00:22:33,743 -MI HIJA SE CAYÓ FUERA DEL EMBARCADERO. 424 00:22:33,874 --> 00:22:35,136 ESTABAMOS FUERA LA PESCA Y MI HIJO 425 00:22:35,266 --> 00:22:36,006 ESTABA PERSIGUIENDO LOS PÁJAROS Y-- 426 00:22:36,137 --> 00:22:37,356 -ALEX: ¿YA ESTÁS BIEN? 427 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 -SÍ, SÓLO FRÍO. 428 00:22:39,706 --> 00:22:41,534 -MIRA ESTOS RAYONES EN SU BRAZO, MITCH. 429 00:22:41,664 --> 00:22:42,622 DEBES TENER ESTÁN EN LAS ROCAS. 430 00:22:42,752 --> 00:22:44,232 -¿NADASTE EN ¿TODO SOLO? 431 00:22:44,363 --> 00:22:45,538 -ESO ES LO QUE ES RARO. 432 00:22:45,668 --> 00:22:47,278 BETH DIJO ALGUNOS LA NIÑA LA AYUDÓ EN, 433 00:22:47,409 --> 00:22:49,019 PERO CUANDO MIRE A TU ALREDEDOR NO VI A NADIE. 434 00:22:50,499 --> 00:22:52,458 -QUIZÁS ERA UNA SIRENA. 435 00:22:52,588 --> 00:22:55,809 -SÍ, O QUIZÁS LO FUE EL SALVAVIDAS FANTASMA DE J.D. 436 00:22:56,375 --> 00:22:57,419 VAMOS A CONSEGUIRTE AL CAMIÓN. 437 00:22:57,550 --> 00:22:58,768 TIENES ALGUNOS RAYONES DESAGRADABLES. 438 00:22:58,899 --> 00:22:59,987 -VAMOS, GRANDE CHICO. VAMOS. 439 00:23:06,820 --> 00:23:09,692 -OH. OH. [RISAS NERVIOSAMENTE] 440 00:23:12,129 --> 00:23:16,569 -[MÚSICA ROMÁNTICA LENTA] 441 00:23:34,848 --> 00:23:35,718 -VEN AQUÍ. 442 00:23:38,504 --> 00:23:43,552 -[LENTO, ROMÁNTICO MÚSICA DE GUITARRA] 443 00:24:29,598 --> 00:24:32,471 ¡JESSIE! ¡JESSIE! 444 00:24:34,081 --> 00:24:36,387 ¡JESSIE! -OH, UM. 445 00:24:36,518 --> 00:24:38,694 Oh, soy LO SIENTO. ERA. QUIERO DECIR. 446 00:24:38,825 --> 00:24:41,741 NO SABÍA ESO, ESO ESTABAS [RISAS NERVIOSAMENTE] 447 00:24:41,871 --> 00:24:43,482 -ESTÁ BIEN. ES UNA DUCHA MIXTA. 448 00:24:43,612 --> 00:24:47,050 -OH. Ah, ¿lo es? OH. 449 00:24:47,181 --> 00:24:48,878 -PUES CLARO QUE TÚ DEBES TENER TU TRAJE PUESTO. 450 00:24:49,705 --> 00:24:51,446 DE LO CONTRARIO, NADIE LO HARÍA NUNCA LLEGUES A LA PLAYA. 451 00:24:52,491 --> 00:24:53,404 -PUEDO VER POR QUÉ. 452 00:24:54,101 --> 00:24:56,538 OH. OH. [RISAS NERVIOSAMENTE] 453 00:24:56,669 --> 00:25:00,716 ¿Puedo conseguirte un poco de jabón? ¿O NO, EH, CHAMPÚ? 454 00:25:00,847 --> 00:25:01,674 O UNA TOALLA, O-- 455 00:25:01,804 --> 00:25:03,197 -NO, ESTOY BIEN. GRACIAS. 456 00:25:08,376 --> 00:25:10,683 Entonces, ¿qué está pasando? ¿CON TU CARRETE DE ACROBACIAS? 457 00:25:10,813 --> 00:25:12,641 ¡OH! ACABO DE ENVIARLO A BILLY NESS. 458 00:25:13,250 --> 00:25:14,774 -¿QUIÉN ES BILLY NESS? 459 00:25:14,904 --> 00:25:17,124 -ÉL ES EL TRUCO MÁS GRANDE COORDINADORA EN HOLLYWOOD. 460 00:25:17,254 --> 00:25:20,344 NO PUEDO ESPERAR. SI TENGO CON ÉL, ESTOY LISTO. 461 00:25:20,475 --> 00:25:23,783 -[GENTE CHARLA] 462 00:25:23,913 --> 00:25:26,046 -[gaviotas graznando] 463 00:25:45,021 --> 00:25:50,549 -[TENSO, SUAVE MÚSICA INSTRUMENTAL] 464 00:25:54,770 --> 00:25:56,555 -SABES, MITCH, LO VI UNA VEZ UN TIPO EN LA PLAYA, 465 00:25:56,685 --> 00:25:57,730 ESTABA TODO VOLADO. 466 00:25:57,860 --> 00:25:59,253 LO PENSARON FUE UNA PICACIÓN DE ABEJA. 467 00:25:59,383 --> 00:26:00,559 Resultó que era sólo gasolina. 468 00:26:00,689 --> 00:26:01,690 HABÍA ESTADO COMIENDO SALAMI. 469 00:26:01,821 --> 00:26:02,691 -OH. 470 00:26:03,779 --> 00:26:05,607 -SHERYL: 205, ESTE ES SHERYL. ADELANTE. 471 00:26:06,216 --> 00:26:08,305 -ESTO ES 205, SHERYL. 472 00:26:08,436 --> 00:26:10,090 -UN CORREDOR SOLO COLAPSÓ EN LA ARENA. 473 00:26:10,220 --> 00:26:11,308 ESTÁ SOSTENIENDO SU BRAZO IZQUIERDO. 474 00:26:11,439 --> 00:26:12,962 ESTOY PENSANDO POSIBLE ATAQUE AL CORAZÓN. 475 00:26:13,093 --> 00:26:15,008 -10-4, CÓDIGO DE RESPUESTA R. 476 00:26:15,138 --> 00:26:17,837 -[MÚSICA INSTRUMENTAL FUERTE] 477 00:26:17,967 --> 00:26:21,884 -[SIRENA LLORANDO] 478 00:26:25,366 --> 00:26:26,497 -ALGUIEN VIENE. 479 00:26:33,417 --> 00:26:34,288 -¿ESTÁ BIEN? 480 00:26:34,941 --> 00:26:36,420 -SÍ, ESTOY BIEN. 481 00:26:36,551 --> 00:26:38,335 SÓLO LE DECÍA A LOS JOVENES SEÑORA AQUÍ PARA NO PREOCUPARSE. 482 00:26:38,466 --> 00:26:39,772 -SHERYL: DICE QUE ES SÓLO UN CALAMBRE EN EL BRAZO. SIN ATAQUE AL CORAZÓN. 483 00:26:41,600 --> 00:26:42,818 -HOMBRE: SOY FUERTE COMO UN BUEY. 484 00:26:42,949 --> 00:26:44,254 ENTRENAMIENTO CINCO VECES A LA SEMANA. 485 00:26:44,385 --> 00:26:45,516 -[ZUMBIDOS DEL DESFIBRILADOR] 486 00:26:46,082 --> 00:26:46,909 -¡CLARA! 487 00:26:47,040 --> 00:26:48,345 -¡NO, NO, NO, NO, NO! 488 00:26:48,476 --> 00:26:49,738 -[AGUDO ZUMBIDO ELÉCTRICO] 489 00:26:49,869 --> 00:26:52,175 -[gruñidos] NO, NO, NO. 490 00:26:52,915 --> 00:26:54,177 -[Jadeos] 491 00:26:56,745 --> 00:26:57,964 -¡Ed! 492 00:26:58,878 --> 00:27:00,096 -DESFIBRILADOR: COMPROBAR PULSO. -UH OH. 493 00:27:00,227 --> 00:27:01,837 -DESFIBRILADOR: SI SIN PULSO, DAR RCP. 494 00:27:04,753 --> 00:27:06,581 -SHERYL: OH, GENIAL. 495 00:27:06,712 --> 00:27:08,714 -ED: OH HOMBRE, OH HOMBRE. -ESTÁ RESPIRANDO. 496 00:27:08,844 --> 00:27:10,585 Vamos, MITCH. -HOMBRE: ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 497 00:27:10,716 --> 00:27:12,152 -PORQUE ES UN IDIOTA. 498 00:27:12,282 --> 00:27:13,893 -SOLO LE DARÉ UNO DE ESTOS. -Vamos, MITCH. 499 00:27:14,023 --> 00:27:15,546 ¿Qué estás haciendo, Ed? 500 00:27:15,677 --> 00:27:17,679 -ESTAS SON SALES OLORES. -¡NO! ¡Dios, ED! DIOS. 501 00:27:17,810 --> 00:27:18,680 -¡CORTEJAR! 502 00:27:18,811 --> 00:27:20,029 Vamos, amigo. 503 00:27:20,160 --> 00:27:21,291 -¡SAL DE AHÍ, ED! 504 00:27:21,422 --> 00:27:22,945 -[GIMIENDO] 505 00:27:23,076 --> 00:27:24,686 -VAMOS, AMIGO. -¿ESTÁS BIEN? 506 00:27:24,817 --> 00:27:25,774 -VAMOS, AMIGO. 507 00:27:27,689 --> 00:27:30,997 -¿ESTOY…ESTOY MUERTO? 508 00:27:31,127 --> 00:27:32,041 -NO, GRANDE. 509 00:27:33,521 --> 00:27:35,610 -MUY MAL POR TI. ¡VOY A MATARLO! 510 00:27:35,741 --> 00:27:36,698 -¡VOY A MATARLO! -QUÉDATE AHÍ. 511 00:27:36,829 --> 00:27:37,917 ¡VOY A MATARLO! 512 00:27:38,047 --> 00:27:39,222 -QUÉDATE AHÍ. DEJARLO IR. 513 00:27:39,353 --> 00:27:40,963 -MITCH: NO ME GUSTA. - ALEX: VAMOS. 514 00:27:41,094 --> 00:27:42,051 REALMENTE NO ME GUSTA ESE TIPO. Recuéstese. RELAJARSE. 515 00:27:42,182 --> 00:27:42,922 -MITCH: ¿ESTOY FUMAR? 516 00:27:43,792 --> 00:27:46,099 -[DESPACHADOR HABLANDO POR RADIO] 517 00:27:49,929 --> 00:27:52,540 -AQUÍ VAS. ESTÁS RUIDO. 518 00:27:52,671 --> 00:27:54,542 -TÚ TAMBIÉN SONAJARÍAS SI ALGUIEN TE DISPARÓ 519 00:27:54,673 --> 00:27:56,370 CON 20.000 VOLTIOS. 520 00:27:57,588 --> 00:27:58,720 -AÚN ESTÁS NERVIOSO. 521 00:28:03,203 --> 00:28:04,465 -¿CUIDADO DE UNA MENTA? 522 00:28:05,118 --> 00:28:07,207 NO TENGO QUEDA ALIENTO. 523 00:28:07,903 --> 00:28:09,949 -Y QUE PIENSAS ¿ACERCA DE TU AMIGO, ED, AHORA? 524 00:28:10,079 --> 00:28:11,777 -OH, POR FAVOR. NO HACER FROTARLO, ¿EH? 525 00:28:11,907 --> 00:28:13,256 -¿Qué haces? ¿QUIERES ACERCA DE ÉL? 526 00:28:14,127 --> 00:28:17,652 -[PODEROSO RIFF DE GUITARRA] 527 00:28:19,262 --> 00:28:20,655 -[SIRENA FRITANDO] 528 00:28:20,786 --> 00:28:22,004 -MITCH: ¡ED, PARA! ¡DETENER! 529 00:28:22,135 --> 00:28:25,747 ¡ED! ¡DETENER! ¡DETENER! ¡ESTÁ BIEN, PARA! 530 00:28:27,314 --> 00:28:28,924 -ESTÁ BIEN, TODO CORRECTO, HOMBRE. 531 00:28:29,055 --> 00:28:31,013 MIRA, NO HAGAS NADA DE LO QUE ESTÁS TE VAS A ARREPENTIR, ¿ESTÁ BIEN? 532 00:28:31,144 --> 00:28:32,536 TE DEJARÉ COMO UN PUTT DE TRES PIES. 533 00:28:32,667 --> 00:28:34,364 NO HAGAS NADA-- -NO, NO, NO, NO. 534 00:28:34,495 --> 00:28:35,409 Está bien, amigo. 535 00:28:35,539 --> 00:28:37,280 ESCUCHE, LOS ACCIDENTES OCURREN. 536 00:28:38,368 --> 00:28:39,935 -Oye, eso es MI LEMA TAMBIÉN. 537 00:28:40,066 --> 00:28:41,676 ¿SEGUIMOS AMIGOS? 538 00:28:43,722 --> 00:28:44,810 -AMIGOS. 539 00:28:44,940 --> 00:28:46,681 -ESTÁ BIEN. NIÑO, YO TE LO DIRÉ. 540 00:28:46,812 --> 00:28:48,509 ME TENÍAS PREOCUPADO. [RISAS NERVIOSAMENTE] 541 00:28:48,639 --> 00:28:50,076 CUANDO EL GRANDE CAÍÓ, HOMBRE, YO, [SUSPIRA CON ALIVIO] 542 00:28:50,206 --> 00:28:51,642 MUCHACHO, ES SUERTE QUE TENÍA ESAS SALES OLIENTES. 543 00:28:51,773 --> 00:28:53,122 Ojalá hubiera HAY ALGUIEN ALREDEDOR 544 00:28:53,253 --> 00:28:54,689 PARA DARME OLOR SALES CUANDO BAJÉ. 545 00:28:54,820 --> 00:28:55,690 -¿TE SORPRENDISTE? 546 00:28:55,821 --> 00:28:57,083 -BUENO, SÍ, SÍ. 547 00:28:57,213 --> 00:28:58,693 UN BUEN VENDEDOR TIENE QUE CONOCE SUS PROPIOS PRODUCTOS. 548 00:28:58,824 --> 00:29:00,390 -PRODUCTOS. 549 00:29:00,521 --> 00:29:01,696 YA SABES, HABLANDO DE PRODUCTOS QUE NOS GUSTARÍA VER 550 00:29:01,827 --> 00:29:03,393 ALGUNOS DE TUS PRODUCTOS FANTÁSTICOS. 551 00:29:03,524 --> 00:29:04,351 -ED: ¿SÍ? -¿PODRÍAS MOSTRARNOS LO QUE TIENES AQUÍ, PAL? 552 00:29:04,917 --> 00:29:05,831 -VAMOS A VER. 553 00:29:05,961 --> 00:29:07,354 MIRA ESTO. 554 00:29:07,484 --> 00:29:09,660 ESTO ES COMPLETAMENTE NUEVO TIPO DE SUTURA. 555 00:29:09,791 --> 00:29:11,750 -¿SÍ? -NO SE REQUIERE COSTURA PARA ESTO. 556 00:29:11,880 --> 00:29:13,360 ES UN PEGAMENTO DE LA ERA ESPACIAL. 557 00:29:13,490 --> 00:29:15,318 SOLO LO PONES EN EL CORTE Y CUANDO CURA 558 00:29:15,449 --> 00:29:16,885 DESAPARECE. -SABES QUÉ-- 559 00:29:17,016 --> 00:29:19,192 -PERO NUNCA, NUNCA PON ESTO CERCA DE TU BOCA 560 00:29:19,322 --> 00:29:21,672 PORQUE TUS LABIOS SERÁN SELLADO POR COMO 24 HORAS. 561 00:29:21,803 --> 00:29:23,500 PUEDES CONFIAR EN MÍ EN ESO. 562 00:29:23,631 --> 00:29:25,372 -ALEX: EN REALIDAD, NO LO HACEMOS QUIERO VER LAS COSAS PEQUEÑAS. 563 00:29:25,502 --> 00:29:26,634 QUEREMOS VER LO SUPERIOR DE TU LINEA MERCHANDISING ¿NO? 564 00:29:26,765 --> 00:29:28,070 -MM-HMM. DE PRIMERA LÍNEA. 565 00:29:28,201 --> 00:29:29,811 -¿TOP DE LÍNEA? -TOP DE LINEA. 566 00:29:29,942 --> 00:29:32,031 ¿QUÉ TIENES? -BIEN [RISA CORTA] ESTÁ BIEN, ENTONCES. 567 00:29:33,119 --> 00:29:35,338 OK, PUEDES APRETAR ESA ÚLTIMA CORREA AHÍ. 568 00:29:35,469 --> 00:29:38,777 SÍ. VER ESTE ES NUESTRO ESPECIAL COLCHÓN EVAC-U-FÉRULA 569 00:29:38,907 --> 00:29:40,822 CON ARAÑA ESPECIAL INMOVILIZADORES DE CORREA. 570 00:29:41,692 --> 00:29:43,825 Siento que tengo una araña PIERNAS ENVUELTAS A MÍ. 571 00:29:43,956 --> 00:29:46,219 [RISAS] NO PUDE CONSEGUIR ¡SUELTO SI QUISIERA! 572 00:29:46,349 --> 00:29:47,133 -ALEX: [RISAS] 573 00:29:47,263 --> 00:29:48,699 -[RISAS] 574 00:29:48,830 --> 00:29:51,354 -¡BIEN, BIEN! ESO ES EXACTAMENTE LO QUE QUERÍAMOS. 575 00:29:51,485 --> 00:29:54,618 -IMPRESIONANTE PIEZA DE EQUIPO. [RISAS] -SÍ... 576 00:29:56,969 --> 00:30:00,189 Oye, espera un minuto. ¡ESTOY ATADO! 577 00:30:00,320 --> 00:30:02,757 ¡BIEN, ESPERA! NO ERES ME VOY A DEJAR AQUI. 578 00:30:02,888 --> 00:30:05,020 ESPERE UN SEGUNDO. ¡EY! -MITCH: [RISAS MALOSAMENTE] 579 00:30:05,151 --> 00:30:06,717 ¡NOS VEMOS! -ED: ¡VUELVE! 580 00:30:06,848 --> 00:30:07,893 -MITCH: COMPRARTE ¿UNA TAZA DE CAFÉ? 581 00:30:08,023 --> 00:30:09,068 -ALEX: ¡SEGURO! 582 00:30:09,198 --> 00:30:11,113 -¡LA MAREA ESTÁ SUBIENDO! 583 00:30:14,290 --> 00:30:15,422 ¡EY! 584 00:30:26,172 --> 00:30:27,695 -¡Oye, JESSIE! 585 00:30:27,826 --> 00:30:30,480 ¡EY! J.D., OH DIOS MÍO, PUEDE ¿ME HACES UN ENORME FAVOR? 586 00:30:30,611 --> 00:30:32,047 BILLY NESS SOLO ME LLAMÓ Y, UM, 587 00:30:32,178 --> 00:30:33,570 VIÓ MI CARRETE DE ACROBACIAS. 588 00:30:33,701 --> 00:30:34,223 ÉL QUIERE QUE ENTRE Y CONÓCELO EN SU OFICINA. 589 00:30:34,354 --> 00:30:35,746 -¡GENIAL! 590 00:30:35,877 --> 00:30:37,183 -SÍ, EXCEPTO QUE YO SOY SE SUPONE QUE ESTAR ALLI 591 00:30:37,313 --> 00:30:38,097 EN MEDIA HORA. 592 00:30:38,227 --> 00:30:40,142 -Será mejor que te vayas. 593 00:30:40,273 --> 00:30:42,144 -Lo sé, pero lo prometí. HARÍA ESTAS TOALLAS ANTES DE IRME. 594 00:30:42,275 --> 00:30:43,842 ¿CREES QUE PUEDES PONER ¿LOS EN LA SECADORA PARA MÍ? 595 00:30:43,972 --> 00:30:45,060 -SÍ, CREO QUE PUEDO MANEJAR ESO. 596 00:30:45,191 --> 00:30:46,932 -EXCELENTE. ¡OH! 597 00:30:49,195 --> 00:30:50,849 SE VAN A TERMINAR EN COMO MEDIA HORA 598 00:30:50,979 --> 00:30:52,633 Y, UM, YO HE YA PUESTO LA SECADORA 599 00:30:52,763 --> 00:30:54,548 ASÍ QUE TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES SOLO TIRAR LAS TOALLAS, 600 00:30:54,678 --> 00:30:56,376 PRESIONA EL BOTÓN Y ESTÁS LISTO PARA IR. 601 00:30:56,506 --> 00:30:58,073 MUCHAS GRACIAS. -NINGÚN PROBLEMA. 602 00:31:08,518 --> 00:31:11,173 -[SONIDO DE LA LAVADORA] 603 00:31:23,316 --> 00:31:24,404 -¿DE VERDAD? 604 00:31:24,534 --> 00:31:25,884 -COMO 15 PERSONAS EN UNA OFICINA. 605 00:31:26,014 --> 00:31:27,973 -¿EN UNA OFICINA? -FUE HORRIBLE. 606 00:31:28,103 --> 00:31:29,278 -Ah... 607 00:31:29,409 --> 00:31:31,890 -OH DIOS MÍO... 608 00:31:39,375 --> 00:31:42,509 -ALEX: [SUSPIRA CON ALIVIO] DIOS, ME ENCANTA DESVENTARSE 609 00:31:42,639 --> 00:31:43,814 CON ESA PEQUEÑA COMADREJA. 610 00:31:44,728 --> 00:31:47,296 -¿CUÁNTO TIEMPO CREES? ¿DEBEMOS DEJARLO AHÍ AFUERA? 611 00:31:47,427 --> 00:31:48,819 -Mmm, veamos. ¿CUÁNDO ES LA MAREA ALTA? 612 00:31:48,950 --> 00:31:51,344 -MEDIANOCHE. - MEDIANOCHE, ¿EN SERIO? [RISAS] 613 00:31:51,474 --> 00:31:53,912 -Ustedes no lo son VOY A CREER ESTO. 614 00:31:56,044 --> 00:31:57,698 ¿QUÉ? QUE ES... 615 00:31:58,568 --> 00:32:00,919 EL GRAN... COSA. 616 00:32:01,049 --> 00:32:02,833 -[GOLPE DE LA LAVADORA] 617 00:32:02,964 --> 00:32:04,139 -¡UGH! 618 00:32:05,662 --> 00:32:07,186 ¡PUAJ! 619 00:32:09,797 --> 00:32:15,194 UH, TENEMOS QUE HABLAR SOBRE ESTA CHICA MUY PRONTO. 620 00:32:15,324 --> 00:32:16,543 -SÍ. 621 00:32:18,632 --> 00:32:20,373 LO SIENTO, JESSIE. 622 00:32:20,503 --> 00:32:23,071 -ALEX, TE JURO QUE LO HARÁ NUNCA VOLVER A PASAR. 623 00:32:23,202 --> 00:32:24,464 POR FAVOR NO ME DESPIDAS. 624 00:32:24,594 --> 00:32:25,856 ¿PUEDO HABLAR CON ¿MITCH O ALGO? 625 00:32:25,987 --> 00:32:27,380 -NO ES NADA EN CONTRA USTED PERSONALMENTE, 626 00:32:27,510 --> 00:32:29,164 SIMPLEMENTE NO SENTIMOS COMO ESTÁS CORTADO 627 00:32:29,295 --> 00:32:30,122 PARA ESTA LÍNEA DE TRABAJO. 628 00:32:32,646 --> 00:32:33,734 -[sollozos] 629 00:32:38,652 --> 00:32:41,524 ESTO HA SIDO LO PEOR DÍA EN TODA MI VIDA. 630 00:32:41,655 --> 00:32:42,525 -[GIME CON SIMPATÍA] 631 00:32:43,744 --> 00:32:45,528 VAS A ESTAR BIEN, JESSIE. 632 00:32:46,834 --> 00:32:49,054 SOLO DESEO QUE HABIA ALGO MÁS QUE PUEDO HACER. 633 00:32:51,839 --> 00:32:54,102 -ESTARE BIEN. yo SOLO NECESITO UN SEGUNDO. 634 00:32:54,233 --> 00:32:55,495 -BUENO. 635 00:32:55,625 --> 00:32:57,714 -[GEMIDOS] 636 00:33:01,283 --> 00:33:02,589 ¿VER? TODO MEJOR. 637 00:33:03,851 --> 00:33:06,201 -LO SIENTO MUCHO NO FUNCIONÓ. 638 00:33:06,332 --> 00:33:07,463 -YO TAMBIÉN. 639 00:33:10,031 --> 00:33:11,293 Oye, gracias por Dándome una oportunidad. 640 00:33:11,424 --> 00:33:12,294 -SÍ. 641 00:33:13,426 --> 00:33:14,253 BUENA SUERTE, ¿vale? 642 00:33:14,383 --> 00:33:15,906 -GRACIAS. 643 00:33:19,519 --> 00:33:20,999 -¿CÓMO HICISTE ESO? 644 00:33:21,129 --> 00:33:22,652 -ME CONOCES, SOY SIEMPRE LEVANTARSE 645 00:33:22,783 --> 00:33:24,132 Y COSAS, ES NO ES GRAN COSA. 646 00:33:24,263 --> 00:33:26,743 DE TODOS MODOS, TENGO QUE CORRER PERO LO SIENTO MUCHO 647 00:33:26,874 --> 00:33:28,441 Te decepcioné, Alex. 648 00:33:29,311 --> 00:33:30,312 HASTA LUEGO. 649 00:33:32,532 --> 00:33:33,359 -J.D.: BUENO, UNO COSA ES SEGURA. 650 00:33:33,489 --> 00:33:35,491 QUIEN ESTÁ HACIENDO ESTOS RESCATE 651 00:33:35,622 --> 00:33:37,319 SEGURO SABE QUÉ LO ESTÁN HACIENDO. 652 00:33:37,450 --> 00:33:39,191 -QUIZÁS SEA UN EX-SALVAVIDAS, NO QUIERE PRESENTARNOS. 653 00:33:39,321 --> 00:33:41,062 -SI, NO LO SE DEMASIADOS SALVAVIDAS, 654 00:33:41,193 --> 00:33:43,456 PASADO O PRESENTE, QUIÉN EVITARÍA TOMAR CRÉDITO POR UN RESCATE. 655 00:33:43,586 --> 00:33:44,631 -¿Y EL FUTURO? 656 00:33:44,761 --> 00:33:45,675 -¿FUTURO QUÉ? 657 00:33:45,806 --> 00:33:47,068 -FUTURO SALVAVIDAS. 658 00:33:47,199 --> 00:33:48,330 -ESPERA, QUE SON ¿DE QUE HABLAS? 659 00:33:48,461 --> 00:33:50,289 -ESTOY HABLANDO DE CREO QUE LO DESCUENTÍ 660 00:33:50,419 --> 00:33:51,681 QUIEN EL FANTASMA SALVAVIDAS ES. 661 00:33:51,812 --> 00:33:52,856 ES JESSIE. 662 00:33:52,987 --> 00:33:54,510 -¿JESSIE? 663 00:33:54,641 --> 00:33:56,034 -SÍ, ELLA TIENE EL LOS MISMOS RAYONES EN SUS BRAZOS 664 00:33:56,164 --> 00:33:57,731 COMO ESA NIÑA QUE SE CAYÓ DEL EMBARCADERO. 665 00:33:57,861 --> 00:33:59,385 -ALEX, ELLA PODRÍA TENER HE HECHO ESOS CORTES EN CUALQUIER LUGAR. 666 00:33:59,515 --> 00:34:01,039 -SÍ, PERO PIENSALO. 667 00:34:01,169 --> 00:34:03,215 ¿CUÁNDO FUE EL PRIMERO? ¿SE REALIZA RESCATE ANÓNIMO? 668 00:34:03,345 --> 00:34:05,260 -EL DÍA QUE JESSIE LLEGÓ AQUÍ. -EXACTAMENTE. 669 00:34:05,391 --> 00:34:07,610 TEMPRANO EN LA MAÑANA, ANTES ELLA LLEGÓ A TRABAJAR. 670 00:34:07,741 --> 00:34:09,525 TE LO DIGO, TIPO. ES ELLA. 671 00:34:09,656 --> 00:34:11,571 ELLA PUEDE NO SER MUCHO CON FREGONA, 672 00:34:11,701 --> 00:34:13,616 PERO ELLA ES LA MEJOR PERSPECTIVA PARA UN SALVAVIDAS 673 00:34:13,747 --> 00:34:15,357 LO HE VISTO DESDE HACE MUCHO TIEMPO. 674 00:34:18,665 --> 00:34:21,233 -[MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN RADIO] 675 00:34:25,541 --> 00:34:27,195 -SABES LO QUE SOY ¿ESCRIBIR EN TU CARA? 676 00:34:27,326 --> 00:34:28,979 -¡DELTA LAMBDA DELTA, SEÑOR! -MM-HMM. ¿Y QUE ES ESO? 677 00:34:29,110 --> 00:34:30,807 -ES LA MEJOR FRATERNIDAD ¡EN LA ESCUELA, SEÑOR! 678 00:34:30,938 --> 00:34:32,809 -QUE QUIERES MAS QUE ¿ALGO MÁS EN ESTE MUNDO? 679 00:34:32,940 --> 00:34:34,855 -QUIERO SER ACEPTADO ¡COMO HERMANO, SEÑOR! 680 00:34:34,985 --> 00:34:37,031 -BUEN CHICO. ¿MAS CERVEZA? 681 00:34:37,162 --> 00:34:39,425 -ABSOLUTAMENTE. GRACIAS SEÑOR. ¿PUEDO TENER OTRO? 682 00:34:39,555 --> 00:34:41,514 ¡GRACIAS SEÑOR! GRACIAS-- -¡CALLATE! 683 00:34:42,254 --> 00:34:43,646 -¡SÍ, SEÑOR! 684 00:34:45,170 --> 00:34:47,085 -BIEN NOS VAMOS A IR COGER ALGUNAS ONDAS AHORA. 685 00:34:48,347 --> 00:34:51,480 -UH, FELLAS, ¿QUÉ PASA? ¿LA MAREA SUBIENDO? 686 00:34:51,611 --> 00:34:54,788 -EH, NO DEBE SER MAREA ALTA POR OTRA MEDIA HORA. 687 00:34:54,918 --> 00:34:57,573 -DEBEMOS TERMINAR PARA ENTONCES [RISAS] 688 00:34:57,704 --> 00:35:00,576 -DEBERÍA SER, PERO NUNCA SE SABE. 689 00:35:02,448 --> 00:35:05,103 -¿Eh, muchachos? CREO QUE PUEDO... 690 00:35:12,110 --> 00:35:13,894 -[HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 691 00:35:14,024 --> 00:35:17,550 -[MÚSICA PRESENTIMIENTO] 692 00:35:18,986 --> 00:35:20,248 -FELLAS, CREO ME ESTOY HUNDIENDO AQUÍ. 693 00:35:20,379 --> 00:35:22,120 -CALLARSE LA BOCA. DE NADIE HABLANDO CONTIGO. 694 00:35:22,250 --> 00:35:24,513 -[BURLAMENTE] OH, SÍ, ¡SÍ, ME HAGO! [RISAS] 695 00:35:25,166 --> 00:35:27,255 -NO ESTOY BROMEANDO. ¡ME ESTOY HUNDIENDO! ¡AYUDA! 696 00:35:27,386 --> 00:35:32,695 -[MÚSICA BAJA Y DRAMÁTICA] 697 00:35:32,826 --> 00:35:34,349 -¡MIRALO! ¡MÍRALO! QUEDATE ATRÁS. 698 00:35:34,480 --> 00:35:35,524 -FRACTUO 1: OH DIOS MÍO, TENEMOS QUE ¡HAGA ALGO! 699 00:35:35,655 --> 00:35:37,047 -FRAT CHICO 2: NO TE ACERQUES DEMASIADO. 700 00:35:37,657 --> 00:35:38,962 -FRACTUO 1: SOLO ¡TÍRELO! 701 00:35:42,052 --> 00:35:43,706 -MIRALO. SEAN! 702 00:35:45,360 --> 00:35:46,883 -NO PUEDO ALCANZARLO HOMBRE. ¡TIRARLO DE NUEVO! 703 00:35:47,014 --> 00:35:47,841 -FRACTUO 1: HAZLO ¡DE NUEVO! ¡HAZLO DE NUEVO! 704 00:35:47,971 --> 00:35:48,929 -¡VOY A BAJAR! 705 00:35:51,192 --> 00:35:52,672 LO TENGO. OBTUVE ÉL. VAMOS, TIRA. 706 00:35:52,802 --> 00:35:53,934 -¡TÍRALO! 707 00:35:54,064 --> 00:35:55,196 -VAMOS, TIRA. 708 00:35:55,327 --> 00:35:57,677 -[CHICOS DE LA FRATERNIDAD gruñendo] 709 00:35:57,807 --> 00:35:59,244 -¡ALGUIEN AYUDA! 710 00:35:59,983 --> 00:36:01,289 -APRESÚRATE. TIRARLO DE NUEVO. 711 00:36:01,420 --> 00:36:03,117 -FRACTUO 1: ¡AYUDA! 712 00:36:03,248 --> 00:36:04,379 Vamos, Sean. SÁCALO. 713 00:36:04,510 --> 00:36:05,989 -VAMOS FELLAS. ME ESTOY HUNDIENDO, HOMBRE. 714 00:36:06,120 --> 00:36:07,252 SACA ESTA COSA DE AQUÍ. ¡VAMOS! 715 00:36:08,340 --> 00:36:09,819 -FRATERNO 1: SEAN, ¡SÁCALO! -FRAT CHICO 2: ¡VAMOS, ESO ES! 716 00:36:09,950 --> 00:36:11,343 -FRACTARIO 1: ¡SEAN, ESPERA! 717 00:36:12,213 --> 00:36:14,737 -[CHICOS DE LA FRATERNIDAD GRITANDO DE PÁNICO] 718 00:36:14,868 --> 00:36:17,087 -¡Oye! ¿PUEDES OBTENER UN ¿SALVAVIDAS O LLAMA AL 911? 719 00:36:17,218 --> 00:36:18,480 POR FAVOR APÚRESE, ES UNA EMERGENCIA. -BUENO. 720 00:36:19,786 --> 00:36:22,180 -SEAN: NO PUEDO ALCANZAR ¡Hombre, tíralo de nuevo! 721 00:36:22,310 --> 00:36:23,224 -FRANCO 2: ¡TIENES QUE AGARRARLO! 722 00:36:25,400 --> 00:36:26,793 -FRACTARIO 1: ¡AYUDA! ¡ALGUIEN AYUDA! 723 00:36:27,663 --> 00:36:29,187 -SEAN: ¡APÚRATE! ¡ME VOY A ABAJO! 724 00:36:30,492 --> 00:36:31,667 -FRACTUO 1: ¡AYUDA! 725 00:36:31,798 --> 00:36:33,016 -FRACON 2: VAMOS, ¡SEAN, TIENES QUE AGARRARLO! 726 00:36:33,147 --> 00:36:34,540 -FRAT CHICO 1: ¡OTRA PULGADA! 727 00:36:34,670 --> 00:36:35,628 -SEAN: NO PUEDO ALCANZAR ¡Hombre, tíralo de nuevo! 728 00:36:35,758 --> 00:36:36,629 -FRACTUO 1: ¡AYUDA! 729 00:36:36,759 --> 00:36:37,586 -¡APÚRATE, QUE VOY A BAJAR! 730 00:36:37,717 --> 00:36:38,805 -¡ALGUIEN AYUDA! 731 00:36:38,935 --> 00:36:40,807 -¡BIEN, ESCUCHA! ¡DÉJAME AYUDAR! 732 00:36:40,937 --> 00:36:42,112 -FRACON 1: VEN ¡ENCENDIDO, SEAN, TÍRALO! 733 00:36:42,243 --> 00:36:43,462 -VAMOS FELLAS, ME ESTOY HUNDIENDO, HOMBRE. 734 00:36:43,592 --> 00:36:45,028 TIRA ESTA COSA FUERA DE AQUÍ. 735 00:36:45,159 --> 00:36:46,291 -Amigo, eso es ¡NO VA A FUNCIONAR! 736 00:36:47,857 --> 00:36:48,858 -SEAN: NO PUEDO ALCANZARLO. 737 00:36:48,989 --> 00:36:50,817 -FRACTARIO 1: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 738 00:36:50,947 --> 00:36:52,688 -¡AQUÍ, CUIDADO! ¡CUIDADO! ¡DAR MARCHA ATRÁS! 739 00:36:52,819 --> 00:36:53,646 -FRAT CHICO 2: USA LA TABLA. 740 00:36:53,776 --> 00:36:54,734 -¡AGARRAME LOS TOBILLOS! 741 00:36:55,343 --> 00:36:57,127 EMPUJAME FUERA ¡AHÍ! ¡VAMOS! 742 00:36:58,955 --> 00:37:00,348 TE TENGO, ¿vale? 743 00:37:00,479 --> 00:37:01,610 -Está bien, no lo sueltes. -¡TENGO SU MANO! 744 00:37:01,741 --> 00:37:03,133 ¡VAMOS, TIRA! 745 00:37:03,264 --> 00:37:05,005 [JESSIE gruñe] -¡VAMOS, SEAN, ESPERA! 746 00:37:05,135 --> 00:37:06,049 -JESSIE: ¡TIRA! 747 00:37:06,180 --> 00:37:07,573 ¡VAMOS! [gruñidos] 748 00:37:07,703 --> 00:37:09,183 -¡SEAN, ESPERA! -JESSIE: ¡ESPERA! 749 00:37:09,923 --> 00:37:12,055 ¡NO FUNCIONA! ¡ES DEMASIADO PROFUNDO! 750 00:37:12,186 --> 00:37:13,056 BIEN, ESPERE AQUÍ. 751 00:37:13,187 --> 00:37:14,754 TOMA MIS LLAVES. 752 00:37:14,884 --> 00:37:16,059 VE A CONSEGUIR EL CANDADO DE MI BICICLETA. 753 00:37:16,190 --> 00:37:17,583 -¿PARA QUÉ? 754 00:37:17,713 --> 00:37:18,932 -JESSIE: ¡SOLO HAZLO! -¡NO LO DEJES IR! 755 00:37:19,062 --> 00:37:20,412 -JESSIE: ¡VAMOS! -LO TENGO. LO TENGO. 756 00:37:23,110 --> 00:37:25,025 -JESSIE: ERES ¡VOY A ESTAR BIEN! 757 00:37:25,155 --> 00:37:29,856 -[MÚSICA ORQUESTRAL FRENÉTICA] 758 00:37:33,251 --> 00:37:34,339 ¡ESPERAR! 759 00:37:36,776 --> 00:37:38,038 ¡ESPERAR! 760 00:37:38,168 --> 00:37:39,735 ¿DÓNDE ESTÁ? 761 00:37:39,866 --> 00:37:41,433 -FRACON 1: ¡LO TENGO! ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 762 00:37:41,563 --> 00:37:43,478 -¡APRESÚRATE! -¡QUITA ESE TUBO Y TÍRAMELO! 763 00:37:44,784 --> 00:37:45,741 -¡VOY A BAJAR! 764 00:37:45,872 --> 00:37:46,742 -¡VAS A ESTAR BIEN! 765 00:37:46,873 --> 00:37:49,179 TIPO, ¡ABRÁSAME! ¡ME ESTOY RESBALANDO! 766 00:37:49,310 --> 00:37:50,616 ¡ESTÁ BIEN, ESPERA! -Aguanta ahí, Sean. 767 00:37:50,746 --> 00:37:51,921 -AQUÍ, AQUÍ, ¡AQUÍ! ¡TÓMALO! 768 00:37:52,531 --> 00:37:54,228 -PON ESTO EN TU BOCA ¡PARA QUE PUEDES RESPIRAR! 769 00:37:54,359 --> 00:37:55,577 -[SIRENAS DISTANTES] 770 00:37:55,708 --> 00:37:59,146 ¡Abrázame! Oh mi ¡DIOS! ¡NO LO DEJES IR! 771 00:37:59,277 --> 00:38:01,627 ¡NO LO DEJES IR! ¡SOSTENER! ¡NO LO DEJES IR! 772 00:38:01,757 --> 00:38:03,411 ¡NO! -¡ESPERA! ¡ESPERA! 773 00:38:03,542 --> 00:38:05,065 -[LAS SIRENAS SE ACERCA] 774 00:38:05,195 --> 00:38:07,023 -[gruñidos] 775 00:38:07,154 --> 00:38:08,503 -FRAT CHICO 2: ¿CÓMO ESTÁN? ¿VAMOS A SACARLO? 776 00:38:09,417 --> 00:38:12,725 -¡NO TE MUEVES! ¡JALAR! 777 00:38:18,513 --> 00:38:21,081 ¡VAS A ESTAR BIEN! ¡TE VAMOS A ATRAPAR! 778 00:38:22,691 --> 00:38:24,867 ¡HOLA, CHICOS! ESTA ENTERRADO ¡EN EL SUMINOSO! 779 00:38:24,998 --> 00:38:26,608 -ALEX: ¿AÚN ESTÁ VIVO? -JESSIE: ¡SÍ, TENGO SU MANO! 780 00:38:26,739 --> 00:38:27,827 EL ESTA RESPIRANDO A TRAVÉS DE ESTE TUBO. 781 00:38:27,957 --> 00:38:29,437 -ESTÁ BIEN, J.D., CONSIGUE UNA TABLA DE PADEL. 782 00:38:29,568 --> 00:38:31,134 Cody, conecta el cabrestante. -¡SÍ! 783 00:38:31,700 --> 00:38:33,528 -¡APURARSE! -¡AFÉRRATE! 784 00:38:33,659 --> 00:38:36,226 -Espera, amigo, ESTÁN AQUÍ, ¿vale? 785 00:38:38,098 --> 00:38:40,100 VAS A ESTAR BIEN. 786 00:38:41,319 --> 00:38:42,189 -J.D.: SÍ, TENGO SUS PIES. 787 00:38:42,320 --> 00:38:43,799 -[gruñidos] 788 00:38:45,845 --> 00:38:47,281 -MITCH: ¡DAME UN POCO DE holgura! ¡DAME UN POCO DE RELAJACIÓN! 789 00:38:47,412 --> 00:38:50,066 -[JESSIE gruñe] 790 00:38:51,981 --> 00:38:53,548 -CODY: ADELANTE, AGARRE SUS PIERNAS. 791 00:38:53,679 --> 00:38:54,506 -¡MITCH! 792 00:38:54,636 --> 00:38:55,637 -AFÉRRATE. AFÉRRATE. 793 00:38:56,551 --> 00:38:57,987 -J.D.: AGARRE SUS PIERNAS. 794 00:39:01,513 --> 00:39:04,124 -JESSIE: AQUÍ ESTÁ ¡VIENE! [Gritando] 795 00:39:06,735 --> 00:39:07,519 -¡MÁS HOLGURA! 796 00:39:07,649 --> 00:39:08,737 -MÁS HOLGURA. 797 00:39:09,956 --> 00:39:11,566 -MITCH: ESPERA. AFÉRRATE. 798 00:39:11,697 --> 00:39:13,089 -JESSIE: ¡VAMOS! 799 00:39:14,352 --> 00:39:16,441 -[gruñidos] 800 00:39:18,791 --> 00:39:19,879 -JESSIE: ES ¡VIENE, ESPERA, HOMBRE! 801 00:39:20,009 --> 00:39:21,881 -¡BIEN, ESTÁ ENCENDIDO! ¡TIRAME HACIA ARRIBA! 802 00:39:22,011 --> 00:39:23,143 -CODY: ¿LO TIENES? -MITCH: SÍ. 803 00:39:25,232 --> 00:39:26,973 -JESSIE: NO LO HAGAS Déjalo ir. 804 00:39:27,103 --> 00:39:29,889 -CODY: ESTÁ BIEN, ¡ARRIBA, ALEX! 805 00:39:30,629 --> 00:39:31,847 -[gruñidos] ¡ESPERA! 806 00:39:34,284 --> 00:39:35,721 ¡AQUÍ VIENE! 807 00:39:43,816 --> 00:39:44,730 ¡JALAR! 808 00:39:46,949 --> 00:39:48,386 ¡SÍ! 809 00:39:53,216 --> 00:39:56,002 -RESPIRACIONES LENTAS. RESPIRACIONES LENTAS. BUENO. 810 00:39:56,132 --> 00:39:57,220 -¿ESTÁS BIEN HOMBRE? 811 00:39:57,351 --> 00:39:58,613 -SÍ. ESTOY BIEN. 812 00:39:58,744 --> 00:40:00,223 -TOMA UN POCO DE AGUA, ¿EH? -SÍ. SÍ. 813 00:40:01,355 --> 00:40:03,052 -JESSIE: RESPIRACIONES PROFUNDAS. 814 00:40:03,183 --> 00:40:04,619 -BUEN TRABAJO. 815 00:40:04,750 --> 00:40:06,360 -SEAN: OH, GRACIAS USTEDES MUCHO. 816 00:40:14,412 --> 00:40:15,848 -MITCH: YO SOLO TENGO UNA PREGUNTA. 817 00:40:15,978 --> 00:40:17,589 ¿POR QUÉ DESAPARECISTE? ¿DESPUÉS DE TODOS LOS RESCATE? 818 00:40:17,719 --> 00:40:19,286 -No lo sé, supongo que sí. SIMPLEMENTE NO QUERÍA A NADIE 819 00:40:19,417 --> 00:40:20,896 PARA HACER UN GRAN APROVECHALO. 820 00:40:21,027 --> 00:40:22,202 REALMENTE NO ME GUSTA MUCHA ATENCIÓN. 821 00:40:22,332 --> 00:40:23,986 SOY MÁS DE UN TIPO DE FONDO DE NIÑA. 822 00:40:24,117 --> 00:40:25,553 -BIEN, ESE ES DE BUENA CALIDAD. PARA TENER PARA UNA ACROBADORA. 823 00:40:25,684 --> 00:40:27,425 -EXACTAMENTE. 824 00:40:27,555 --> 00:40:29,078 PERO INCLUSO ESO ESTÁ EN ESPERA POR UN TIEMPO, DE TODOS MODOS. 825 00:40:29,209 --> 00:40:31,298 ESE COORDINADOR DE ACROBACIAS ME REUNIÉ CON, 826 00:40:31,429 --> 00:40:32,734 ÉL VINO SOBRE MÍ. 827 00:40:33,648 --> 00:40:35,694 ESA NO ES LA MANERA EN QUE YO QUIERO ENTRAR EN EL NEGOCIO. 828 00:40:35,824 --> 00:40:36,999 -PUAJ. 829 00:40:37,870 --> 00:40:40,786 -YA SABES, SALVAVIDAS NOVATO LA ESCUELA COMIENZA LA PRÓXIMA SEMANA. 830 00:40:41,482 --> 00:40:42,657 SERÍAS UN EXCELENTE CANDIDATO. 831 00:40:43,658 --> 00:40:45,138 -DE VERDAD CREES QUE YO ¿PODRÍA SER SALVAVIDAS? 832 00:40:46,052 --> 00:40:47,619 -ERES UN NATURAL. 833 00:40:48,489 --> 00:40:50,535 -¡EXCELENTE! yo lo haré INTENTARLO. 834 00:40:50,665 --> 00:40:54,452 -ED: ¡Oye! ¡EY! SOY UN HOMBRE DESESPERADO. 835 00:40:54,582 --> 00:40:57,367 -OH NO, NO PUEDE SER. -ED: INTENTÉ ENTRAR A SANTA MONICA 836 00:40:57,498 --> 00:41:00,022 Y ME CAÍ UNAS 18 VECES. 837 00:41:00,153 --> 00:41:01,589 UN POCO EL NIÑO ME HACE TROPIEZAR. 838 00:41:02,198 --> 00:41:04,462 SABES QUE NO PUEDES HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA DENTRO 839 00:41:04,592 --> 00:41:05,375 UNA DE ESTAS COSAS. 840 00:41:05,506 --> 00:41:07,769 NO PUDE OBTENER NINGÚN CAMBIO. 841 00:41:07,900 --> 00:41:09,989 LA BUENA NOTICIA ES, ESTAS COSAS FLOTAN. 842 00:41:10,119 --> 00:41:13,253 PERO SABES QUE LA MAREA PODRÍA ME HAN LLEVADO A JAPÓN. 843 00:41:13,383 --> 00:41:15,081 NO PIENSO ESTO ES DIVERTIDO EN ABSOLUTO. 844 00:41:15,211 --> 00:41:16,909 ESTE NO ES MI IDEA DE BROMA. 845 00:41:17,039 --> 00:41:18,388 -TE GUSTARÍA ¿UNA TAZA DE CAFÉ? 846 00:41:18,519 --> 00:41:20,826 -EN REALIDAD LO HARÍA COMO UN FRAPPUCCINO. 847 00:41:20,956 --> 00:41:22,088 -¿FRAPPUCCINO? 848 00:41:22,218 --> 00:41:23,568 -FRAPPUCCINO. -¡FRAPPUCCINO! 849 00:41:23,698 --> 00:41:25,091 -ED: OYE, ESPERA UN ¡MINUTO! NO ME DEJES A-- 850 00:41:25,221 --> 00:41:26,571 ¡NO! NO HACER ¡DÉJAME OTRA VEZ! 851 00:41:26,701 --> 00:41:28,529 ¡EY! ¡NO! ¡EY! ¡EY! 852 00:41:28,660 --> 00:41:32,185 QUIERO UN FRAPPUCCINO ¡TAMBIÉN! ¡DESCAFEINADO! ¡MOCA! 853 00:41:32,315 --> 00:41:33,665 LA CAFEÍNA ME VUELVE LOCA. 854 00:41:33,795 --> 00:41:35,014 ¡EY! ¡EY! 855 00:41:44,327 --> 00:41:48,244 -[TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DEL TEMA] 856 00:41:48,294 --> 00:41:52,844 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0